延边州人民政府办公室关于印发

延边朝鲜族自治州朝鲜语言文字工作条例实施细则的通知

各县（市）人民政府，州人民政府各委办局：

延边朝鲜族自治州朝鲜语言文字工作条例实施细则

第一条  为深入贯彻落实中央民族工作会议精神，牢牢把握新时代党和国家对民族语言文字工作的新要求，明确朝鲜语言文字工作的方向，进一步规范朝鲜语言文字工作，促进各民族广泛交往、交流、交融，引导各族群众铸牢中华民族共同体意识，根据2017年修订的《延边朝鲜族自治州朝鲜语言文字工作条例》（以下简称《朝鲜语言文字工作条例》），制定本实施细则。

第二条  州、县（市）人民政府朝鲜语言文字工作机构按照属地管理原则，在本级人民政府的领导下，负责指导、检查本实施细则的贯彻落实情况。

第三条  州、县（市）人民政府建立健全由朝鲜语文、民族事务、综合执法、市场监管、公安、住房和城乡建设、交通运输、教育、文化广电旅游、新闻出版等部门为成员的朝鲜语言文字工作协调机制，确定职责范围，加强对本行政区域朝鲜语言文字工作的组织协调和监督管理。

第四条  州、县（市）人民政府朝鲜语文工作机构负责做好本级党代会、“两会”文件，党委、政府的重要文件、法律法规，重大经贸洽谈、大型庆典活动有关材料的翻译工作。

第五条  州朝鲜语文工作办公室作为职能部门，应切实发挥好延边朝鲜语学会和延边翻译协会的作用，鼓励、支持、指导朝鲜语言文字工作者和翻译工作者的学术活动。

第六条  州朝鲜语规范委员会按照中国朝鲜语规范化原则，及时收集、审定和发布朝鲜语新词术语，做好规范化新词术语的普及推广。

第七条  州人民政府重视朝鲜语言文字信息化工作，支持有关部门做好朝鲜语言文字信息技术研究和应用软件的研发，组织开展朝鲜语言文字信息技术领域的标准化工作。

第八条  州人民政府支持延边大学等高等院校、科研机构及专家、学者开展朝鲜语言文字基础理论和应用问题研究，推动朝鲜语言文字的持续健康发展。

第九条  州人民政府加强朝鲜语言文字人才队伍建设，发挥延边大学等州内高等院校、科研单位和朝鲜语言文字工作部门的专业优势，培养双语兼通的各类适用人才。

第十条  自治州行政区域内的公民、法人和其他组织在使用朝鲜语言文字时，应当使用经中国朝鲜语规范委员会审定并公布的规范化、标准化用语用字。

第十一条  自治州行政区域内的国家机关、企业事业单位、社会团体和个体工商户的公章、牌匾、奖状、证件、标语、公告、广告、会标、路标（以下简称标志标识标牌）等，应当同时使用汉、朝两种文字。

第十二条  标志标识标牌同时使用汉、朝两种文字时，应遵循下列原则：

（一）字体规范，字号相等；

（二）横向排列时，汉文在前、朝文在后或者汉文在上、朝文在下；

（三）竖向排列时，汉文在右、朝文在左（面对面时）；

（四）环形排列时，从左向右汉文在外环、朝文在内环，或者汉文在左半环、朝文在右半环。

第十三条  自治州行政区域内的机关、企业事业单位、社会团体和个体工商户标志标识标牌的朝鲜文字，由州、县（市）人民政府翻译机构核准。

第十四条  凡本实施细则施行后制作的标志标识标牌，均须符合本实施细则第十一条、第十二条规定。违反第十一条、第十二条规定的，按照《延边朝鲜族自治州朝鲜语言文字工作条例》《延边朝鲜族自治州城市管理条例》等有关规定予以处理。本实施细则施行前制作的牌匾、广告等标志标识标牌，按照自主自愿原则逐步予以更替。

第十五条  本实施细则自公布之日起施行。